هنوز که هنوز است ما نفهمیدیم که چرا همه فکر می کنند ضرب المثل ها ، بلا تشبیه وحی منزل هستند و هر چه در آنها آمده درست است و غیر قابل تغییر!
نمونه اش همین ضرب المثل معروف خودمان که می گوید" شتر سواری دولا دولا نمی شود"ولی ما می گوییم نه تنها دولا دولا ،بلکه درازکش، ایستاده و خلاصه در هر حالت مفروض، امکان پذیر است!
نمونه اش همین حاج یونس خودمان- ببخشید ما عادت داریم هنر پیشه ها را با نقش هایشان می شناسیم!- منظور استاد نصیریان است، که در مصاحبه ای فرمایشاتی فرموده بودند از این قسم که: شتر سواری دولا دولا که نمی شود...عشق را که نمی شود نشان نداد و فقط درباره اش حرف زد ...یک شب تا صبح سکانسی را کار می کردیم که حذف شد- منظور استاد قسمتهایی از سکانسی است که حاج یونس دم در خانه ی هستی می رود و می گوید هر چه خواستی انجام دادم- خیلی سکانس مفصل و مهمی بود ، اما خیلی کوتاه شد.حتی در این صحنه ها کلام عطار هم بود و....
اصلا قرار نیست که ما کل مصاحبه را اینجا بیاوریم که ! خودتان بروید بخوانید!
آخر یکی نیست که بگوید استاد! همینطور هم سیل پیامهای مردمی و غیر مردمی از اقصی نقاط عالم و صور فلکی و سیاره های مکشوف و غیر مکشوف و ... سرازیر شده که چه نشسته اید ، اي دريغ! اي فغان! وااسفا! حاج یونستان را بردند! پسرشو گرفتند، صنعت دارو سازیمون داغون شد،! خانمهای شاغل و فرهنگی استعفا دادند و ...
حالا با این اوصاف لابد انتظار داشتین که حاجی میوه ی ممنوعه را تا ته بخورد و یک آب هم رویش؟! همین که جرات کرد و سمت درخت رفت ، برای هفت پشتش کفایت می کند!
حالا این وسط ناغافل، یک نموره روابط حاجی و هستی کمرنگ می شود ، خوب بشود! کل ماجرا در سه سوت و نصفی ختم به خیر می شود ، خوب بشود! همه اش تقصیر این کارگردانهای وطنی است که ملت را بد عادت کردند و تا ته اعماق ماجرا را برای مخاطب رو می کنند و نمی گذارند که تماشاگر یک اپسیلون معنا گرا شود.
ایضا ما باز هم نمی فهمیم که با این تفاصیل اصلا چه معنی دارد که کل تجارب شیخ صنعان و عطار و ... را به صورت ام.پی.تری به خورد ملت بدهیم مثلا به ما چه مربوط است که حاجی بدون رعایت قانون کپی رایت بر می دارد عین کلام عطار را نقل می کند که، نه تنها پشیمان نیست بلکه ناراحت هم هست که چرا زودتر عاشق طرف نشده است! خداوکیلی شما بودید ، بی خیال این صحنه نمی شدید؟
مخلص کلام، همه ی این زیاده گویی ها برای این بود که شما را در جریان این کشف مهم و تاریخی مان قرار دهیم که، معنا و کاربرد ضرب المثل ها با گذشت زمان، شامل قانون ترجمه ی برعکس ( این قانون را نیز خودمان کشف نمودیم) و آزاد، بدون نیاز به وفادار بودن به متن اصلی می باشد. و به عبارت ساده تر هر چه می خواهد دل تنگت، برداشت کن!
بنابر این زین پس شتر سواری می کنیم آن هم دولا دولا چرا که گفته اند " آب دریا را اگر نتوان کشید ،هم به قدر تشنگی باید چشید"
شاعر می فرماید:
................
وقتی که عشق آخر تصمیمشو بگیره،
کاری نداره حذفه... پای فلانی گیره...!
..............!!!
وقتی که باز شبکه تصمیمشو بگیره،
کاری نداره زوده یا حتی خیلی دیره،
در نتیجه:
هفتاد صفحه ی متن یک شب به باد میره!
...............
شاید مدیر قصه رو از نو نوشته باشه!
القصه:
هر چی محال میشد ، با عشق داره میشه!
